2008-05-30
花归葬交响曲 翻译（部分）
放在电脑上很久了，文字翻译这活儿不适合俺，音乐这东西得要有艺术感，就俺这点三脚猫真是累得慌......||||
不过，真是很出色的曲子，个人推崇「Nevicata」和「Se l'aura spira」
花归葬 交响曲1−Nevicata.rtf
Nevicata,意大利语意为“雪”。
在花归葬的音乐世界中，此曲为舞台拉开序幕。
酝酿不安气氛的合唱渐消，哀伤的庄重弦音叹息般回响。毁灭与高涨的预感设置悬念，乐曲渐强，凌乱的小提琴分部为这令人叹息的世界而歌唱。
之后，世界再度回归寂静。
雪，如同计算残留时间的砂时计，静静地降落大地。
花归葬 交响曲2−花白
救世主−花白
这首曲子是为管弦乐CD所写的新曲。
实际上游戏的BGM中并没有花白的曲子（如果只是强调『花白的悲伤』的话『薄明』就够了）。
花归葬 交响曲8−sorriso
sorriso
意大利语，意为“微笑”。
钢片琴与长笛的可爱音色，像要代替心中的喜悦一般轻颤不已，旋律感情丰富。
树叶间漏下的温暖阳光，摇篮晃动，回忆温柔地浮现。
memoria
memoria意大利语，意为“记忆”，如同“遗物”般的意味。
主旋律为中提琴的独奏，作为木管乐器之王的长笛为伴奏。
组合碎片，一点点取回回忆的主人公。
如同暗示一般，旋律被各种乐器烘托，当全部乐器合起来的时候，理解流露。
花归葬 交响曲11−望乡
望乡
天真的幸福，属于过去的虚幻。
正因为是无法再次取回的宝物，才如此地爱着那些日子。
效仿原曲，在旋律上加入钢片琴的演奏，可爱自然地回响着，弦乐器和木管温柔地辅佐，更�疆採始太偲�深度。
花归葬 交响曲12−银朱的旋律
银朱的旋律
小鼓反复演奏一段音调，给人军队行军的印象。
旋律由第一乐章开始，随着音乐的进行更多的乐器加入进来，最后，小号高昂地继续。
极力反抗这个因随波逐流而逐渐走向毁灭的世界，不再帶有一点留恋，坚韧不屈地前行。
花归葬 交响曲13−Se l'aura spira
Se l'aura spira，意大利语，意为“倘若微风轻抚”。以竖琴纤细轻快的声音作伴奏，双簧管流淌的乐声告知春的到来。之后，在竖琴上添加钢琴，弦乐器洋溢着喜悦。
严冬过去，干枯的大地也开始滋润萌芽。
泪流黄昏的每个日子，总有一天这喜悦的季节也会到来的吧。
花归葬 交响曲14−薄暮
薄明
逐渐昏暗的世界，逐渐光明的世界。
一片寂静中，变幻着五彩缤纷的清�邨平Аだ�组成这至高无上美丽世界之一。
主旋律的竖琴和伴奏的竖琴的和声，表现得朴素而美丽。
花归葬 交响曲14−花归葬
花归葬
所谓“归葬”，就是将客死他乡的亡者遗骸送回故里安葬。在游戏中作为的OP这首曲子，「花归葬交响曲」就是闭幕之省。
背负残酷命运的世界，奋力追��的主人公们。然后，他们那纯粹的思念和追寻的命运轨迹，为后面的故事作铺垫....
抱着这样的想法，如果能把这首曲子作为最后的纪念来欣赏，感到万分荣幸。
之后会有怎样的故事等待着「他们」呢?
不过，真是很出色的曲子，个人推崇「Nevicata」和「Se l'aura spira」
花归葬 交响曲1−Nevicata.rtf
Nevicata,意大利语意为“雪”。
在花归葬的音乐世界中，此曲为舞台拉开序幕。
酝酿不安气氛的合唱渐消，哀伤的庄重弦音叹息般回响。毁灭与高涨的预感设置悬念，乐曲渐强，凌乱的小提琴分部为这令人叹息的世界而歌唱。
之后，世界再度回归寂静。
雪，如同计算残留时间的砂时计，静静地降落大地。
花归葬 交响曲2−花白
救世主−花白
这首曲子是为管弦乐CD所写的新曲。
实际上游戏的BGM中并没有花白的曲子（如果只是强调『花白的悲伤』的话『薄明』就够了）。
花归葬 交响曲8−sorriso
sorriso
意大利语，意为“微笑”。
钢片琴与长笛的可爱音色，像要代替心中的喜悦一般轻颤不已，旋律感情丰富。
树叶间漏下的温暖阳光，摇篮晃动，回忆温柔地浮现。
memoria
memoria意大利语，意为“记忆”，如同“遗物”般的意味。
主旋律为中提琴的独奏，作为木管乐器之王的长笛为伴奏。
组合碎片，一点点取回回忆的主人公。
如同暗示一般，旋律被各种乐器烘托，当全部乐器合起来的时候，理解流露。
花归葬 交响曲11−望乡
望乡
天真的幸福，属于过去的虚幻。
正因为是无法再次取回的宝物，才如此地爱着那些日子。
效仿原曲，在旋律上加入钢片琴的演奏，可爱自然地回响着，弦乐器和木管温柔地辅佐，更�疆採始太偲�深度。
花归葬 交响曲12−银朱的旋律
银朱的旋律
小鼓反复演奏一段音调，给人军队行军的印象。
旋律由第一乐章开始，随着音乐的进行更多的乐器加入进来，最后，小号高昂地继续。
极力反抗这个因随波逐流而逐渐走向毁灭的世界，不再帶有一点留恋，坚韧不屈地前行。
花归葬 交响曲13−Se l'aura spira
Se l'aura spira，意大利语，意为“倘若微风轻抚”。以竖琴纤细轻快的声音作伴奏，双簧管流淌的乐声告知春的到来。之后，在竖琴上添加钢琴，弦乐器洋溢着喜悦。
严冬过去，干枯的大地也开始滋润萌芽。
泪流黄昏的每个日子，总有一天这喜悦的季节也会到来的吧。
花归葬 交响曲14−薄暮
薄明
逐渐昏暗的世界，逐渐光明的世界。
一片寂静中，变幻着五彩缤纷的清�邨平Аだ�组成这至高无上美丽世界之一。
主旋律的竖琴和伴奏的竖琴的和声，表现得朴素而美丽。
花归葬 交响曲14−花归葬
花归葬
所谓“归葬”，就是将客死他乡的亡者遗骸送回故里安葬。在游戏中作为的OP这首曲子，「花归葬交响曲」就是闭幕之省。
背负残酷命运的世界，奋力追��的主人公们。然后，他们那纯粹的思念和追寻的命运轨迹，为后面的故事作铺垫....
抱着这样的想法，如果能把这首曲子作为最后的纪念来欣赏，感到万分荣幸。
之后会有怎样的故事等待着「他们」呢?
